Sin infamia y sin alabanza

Hemos llegado al lugar del que te hablé,

donde verás a las gentes dolorosas

que han perdido el bien del intelecto.

Y después de poner su mano sobre la mía,

con rostro alegre, por lo que me conforté,

me introdujo en las cosas secretas.

Allí suspiros, llantos y altos lamentos

resonaban por el aire sin estrellas,

de modo que al principio lloré.

Diversas lenguas, horribles hablas,

palabras de dolor, acentos de ira,

voces altas y débiles, y golpes de manos con ellas,

formaban un tumulto que gira siempre

en aquella atmósfera eternamente oscura,

como la arena cuando sopla el torbellino.

Y yo, que tenía la cabeza llena de confusión,

dije: “Maestro, ¿qué es eso que oigo?

¿Y qué gente es esa que parece tan vencida por el dolor?”

Y él me respondió:

Esta miserable condición

sufren las almas tristes de aquellos

que vivieron sin infamia y sin alabanza.

Están mezcladas con aquel vil coro

de los ángeles que no fueron rebeldes

ni fieles a Dios, sino que estuvieron solo por sí mismos.

Los cielos los expulsan para no perder belleza,

y el profundo Infierno no los recibe,

porque los condenados obtendrían alguna gloria de ellos.

Y yo dije: “Maestro, ¿qué les pesa tanto

que los hace lamentarse con tanta fuerza?”

Respondió: “Te lo diré muy brevemente.

Estos no tienen esperanza de muerte,

y su vida ciega es tan baja

que envidian cualquier otra suerte.

El mundo no permite que quede fama de ellos;

la misericordia y la justicia los desprecian:

no hablemos de ellos; mira y pasa.